1
00:00:01,320 --> 00:00:03,026
Pi�ote na torre de controle.

2
00:00:03,320 --> 00:00:03,911
Fogo a bordo.

3
00:00:06,520 --> 00:00:09,159
- O que aconteceu?
- É sabotagem.

4
00:00:16,840 --> 00:00:19,957
Eu sou apenas um mecânico
que defende suas cores.

5
00:00:20,240 --> 00:00:21,741
Um muito brilhante
e físico malvado.

6
00:00:23,680 --> 00:00:26,240
O carro não terminará a corrida.
Ela sofrerá um acidente.

7
00:00:32,040 --> 00:00:34,076
INFORMAÇÕES CONFIDENCIAIS

8
00:00:42,520 --> 00:00:44,420
AGENTE CASEY: INVISÍVEL

9
00:00:46,320 --> 00:00:49,198
VISIBILIDADE MANTIDA
POR ESTABILIZADOR

10
00:00:57,960 --> 00:00:59,587
TEMPO RESTANTE DE INVISIBILIDADE

11
00:02:12,480 --> 00:02:13,674
Casey tem Intersect.

12
00:02:14,600 --> 00:02:16,875
Sr. DriSco��,
SAm Casey na linha 4.

13
00:02:19,000 --> 00:02:19,830
Estou ouvindo, Sam.

14
00:02:20,120 --> 00:02:21,189
Estou no circuito.

15
00:02:23,320 --> 00:02:24,639
Você viu Denby?

16
00:02:24,920 --> 00:02:26,273
Acabei de chegar.

17
00:02:26,880 --> 00:02:28,347
Lembre-o de que ele estará lá.

18
00:02:28,640 --> 00:02:30,710
Ouviu. Finalizado.

19
00:02:31,000 --> 00:02:32,797
Você ainda está atrás dele?

20
00:02:33,400 --> 00:02:35,834
Eu nunca vi você
comporte-se assim.

21
00:02:36,080 --> 00:02:38,457
Você já perseguiu o suficiente
esse pobre garoto.

22
00:02:38,720 --> 00:02:40,859
''Este pobre menino'',
você está brincando?

23
00:02:41,120 --> 00:02:45,147
Ele estava envolvido em todos os casos
de sabotagem nos últimos 5 anos.

24
00:02:45,400 --> 00:02:46,469
Você não tem provas.

25
00:02:46,720 --> 00:02:49,792
Não, mas ele estava sempre
nas proximidades.

26
00:02:50,120 --> 00:02:52,623
Não prova absolutamente nada.

27
00:02:52,880 --> 00:02:55,383
Você a espionou, ouça,

28
00:02:55,680 --> 00:02:59,264
você revistou a casa dele
e você a levou ao tribunal.

29
00:02:59,960 --> 00:03:00,824
Como você sabe?

30
00:03:01,120 --> 00:03:03,998
Você acha que é segredo?
Até minha assistente sabe disso.

31
00:03:04,280 --> 00:03:08,398
E rimos muito quando o juiz
proibiu você de assediá-lo.

32
00:03:08,680 --> 00:03:11,558
Se você não levar isso em consideração,
você pode ser processado.

33
00:03:15,680 --> 00:03:17,477
Se o juiz souber
deixe continuar...

34
00:03:17,520 --> 00:03:18,305
Ele não saberá nada sobre isso.

35
00:03:19,600 --> 00:03:21,101
Casey sabe,
para a ordem de restrição?

36
00:03:21,200 --> 00:03:23,179
Bem...

37
00:03:24,400 --> 00:03:26,027
Acho que não contei isso a ele.

38
00:03:26,640 --> 00:03:29,279
A ordem do juiz se aplica
a todos os membros do Intersect,

39
00:03:29,080 --> 00:03:30,513
incluindo Casey.

40
00:03:32,000 --> 00:03:33,194
Ele pode acabar na prisão.

41
00:03:33,720 --> 00:03:35,312
Ah, aqui está o pombo. Billy.

42
00:03:51,960 --> 00:03:53,461
- Sim ?
- Vamos um minuto.

43
00:03:53,800 --> 00:03:56,018
João, apresento a você
Buffalo Bill Hickens,

44
00:03:56,520 --> 00:03:57,782
um dos meus melhores pilotos.

45
00:03:59,000 --> 00:04:02,697
João Hiller. Ele é vice-presidente
da Baxter Electronic.

46
00:04:00,520 --> 00:04:01,475
Muito feliz.

47
00:04:04,480 --> 00:04:05,344
Perdão.

48
00:04:06,160 --> 00:04:07,752
Muito feliz, senhor.

49
00:04:09,040 --> 00:04:12,225
- Você ainda quer o Especial?
- Sim, eu sonho com isso.

50
00:04:10,880 --> 00:04:12,438
Billy venceu
o troféu da Apple.

51
00:04:14,320 --> 00:04:15,036
De quê?

52
00:04:16,640 --> 00:04:19,461
É uma corrida organizada
na Carolina do Norte.

53
00:04:18,000 --> 00:04:19,558
Ganhei 4 temporadas seguidas.

54
00:04:21,080 --> 00:04:22,945
Tudo bem. Impressionante.

55
00:04:22,920 --> 00:04:27,220
Se Cole ficar doente,
Vou precisar de um driver substituto.

56
00:04:25,680 --> 00:04:27,989
- Você se sente forte o suficiente?
- Tenho certeza disso.

57
00:04:30,240 --> 00:04:31,593
Então, ouvi.

58
00:04:33,720 --> 00:04:36,757
Estou esperando por isso há muito tempo.
Como agradecer?

59
00:04:35,360 --> 00:04:36,748
Não, você merece.

60
00:04:39,520 --> 00:04:42,159
- Vamos, volte ao trabalho.
- OBRIGADO. Tchau.

61
00:04:42,560 --> 00:04:44,391
- É um fenômeno.
- Sim.

62
00:04:47,720 --> 00:04:49,756
Nos vemos novamente amanhã, ao amanhecer.

63
00:04:50,480 --> 00:04:51,617
Kit Carson?

64
00:05:07,760 --> 00:05:08,476
Búfalo!

65
00:05:09,160 --> 00:05:11,025
- Oi !
- Como vai ?

66
00:05:10,120 --> 00:05:12,099
BOM ! É bom ver você.

67
00:05:12,240 --> 00:05:13,673
- Isso então!
- Para uma surpresa!

68
00:05:14,480 --> 00:05:18,143
- O que você está fazendo com essa roupa?
- Sou um piloto substituto.

69
00:05:16,160 --> 00:05:16,876
- Piloto?
- Sim.

70
00:05:20,080 --> 00:05:21,513
Isto é uma reunião?

71
00:05:21,040 --> 00:05:24,316
Coupette, apresento a você
meu melhor amigo, Kit Carson.

72
00:05:22,720 --> 00:05:23,675
- Oi.
- Oi.

73
00:05:26,240 --> 00:05:27,104
Eu sou Tina.

74
00:05:27,440 --> 00:05:28,577
Encantado. Sam Casey.

75
00:05:28,600 --> 00:05:31,990
Encantado.
É ele quem me chama de Coupette.

76
00:05:30,040 --> 00:05:33,385
Eu sou responsável pela entrega
as taças aos vencedores.

77
00:05:33,720 --> 00:05:34,436
Você sabe,

78
00:05:37,360 --> 00:05:40,397
quando eu era caminhoneiro,
Sam salvou minha vida um dia.

79
00:05:38,320 --> 00:05:41,198
- Fui atacado por índios.
- Está tudo bem, deixe.

80
00:05:41,640 --> 00:05:43,267
Eu não te contei?

81
00:05:44,800 --> 00:05:47,837
- Levante as mãos e gentilmente.
- Como quiser.

82
00:05:58,480 --> 00:05:59,196
O que há?

83
00:06:04,960 --> 00:06:08,179
Ele fugiu.
Deve estar escondido atrás.

84
00:06:05,960 --> 00:06:07,188
Eles são índios.

85
00:06:07,280 --> 00:06:08,907
-Kit Carson.
-Búfalo Bill.

86
00:06:41,120 --> 00:06:42,018
Encantado.

87
00:06:43,000 --> 00:06:46,584
Por si só, substitui
um regimento de cavalaria.

88
00:06:44,880 --> 00:06:47,860
Você está brincando! Diga a Tina
o que você fez a seguir.

89
00:06:46,040 --> 00:06:47,064
Absolutamente nada.

90
00:06:49,920 --> 00:06:51,023
''Nada mesmo''?

91
00:06:53,200 --> 00:06:57,557
Tina, sem ele eu ainda estaria
sob os escombros do meu caminhão.

92
00:06:54,520 --> 00:06:55,350
O que aconteceu?

93
00:06:55,880 --> 00:06:58,019
Meus freios estavam soltos.

94
00:07:00,720 --> 00:07:04,065
Este é Kit Carson. Limpe o caminho,
Não consigo parar o caminhão.

95
00:07:01,840 --> 00:07:03,193
O que é?

96
00:07:12,520 --> 00:07:13,623
Não tenho mais freios.

97
00:07:16,720 --> 00:07:17,789
Venha, estou esperando.

98
00:07:18,360 --> 00:07:19,497
Estou a 100 km/h.

99
00:07:19,760 --> 00:07:22,228
Estou me aproximando do seu para-choque.
Estou a 105 km/h.

100
00:07:24,080 --> 00:07:26,822
Se você não precisa mais de mim,
Eu tenho que ir.

101
00:07:29,840 --> 00:07:31,580
OBRIGADO. Sem você eu passaria por isso.

102
00:08:06,800 --> 00:08:08,597
Não é nada. Eu lhe devia uma.

103
00:08:09,800 --> 00:08:11,597
- Estamos empatados.
- Sim.

104
00:08:11,800 --> 00:08:14,018
Eu pensei que nunca mais veria você,

105
00:08:13,840 --> 00:08:15,159
mas aqui está você!

106
00:08:15,880 --> 00:08:17,199
Sim.

107
00:08:18,360 --> 00:08:19,554
Como vai ?

108
00:08:19,920 --> 00:08:21,308
Não é ótimo.

109
00:08:21,520 --> 00:08:23,795
Tive que hipotecar meu caminhão.

110
00:08:23,000 --> 00:08:24,319
Eu preciso de um emprego.

111
00:08:24,640 --> 00:08:26,779
Denby irá correr
o Especial Baxter?

112
00:08:27,160 --> 00:08:30,789
Se eu contar a ele sobre isso, você será contratado.
O Sr. Denby confia em mim.

113
00:08:28,720 --> 00:08:29,505
Isso é verdade.

114
00:08:31,160 --> 00:08:34,106
Ele diz que é o melhor
trocadores de rodas.

115
00:08:35,040 --> 00:08:36,837
Não mais, Coupette.

116
00:08:36,080 --> 00:08:39,629
- Sou um piloto substituto.
- Estou feliz, querido!

117
00:08:39,320 --> 00:08:40,389
OBRIGADO.

118
00:08:41,400 --> 00:08:44,073
Vamos conseguir um emprego
para o pobre Kit Carson.

119
00:08:45,240 --> 00:08:46,343
Venha aqui.

120
00:08:46,560 --> 00:08:48,869
Se você me recomendar,
isso resolverá o problema.

121
00:08:49,480 --> 00:08:52,870
Eu gostaria que ele estivesse ao meu lado,
ao volante do Especial.

122
00:08:54,280 --> 00:08:55,907
Ele tem um gênio para a mecânica.

123
00:08:56,840 --> 00:09:00,389
Eu estava pensando em fazê-lo fazer isso
enchendo os tanques.

124
00:09:00,480 --> 00:09:02,311
- Tudo bem?
- Temos que começar bem.

125
00:09:02,360 --> 00:09:04,794
Dê a ele um macacão
e vá em frente.

126
00:09:06,160 --> 00:09:08,025
- Somos uma equipe!
- Vai funcionar.

127
00:09:08,240 --> 00:09:10,674
Atendente da bomba, não é ótimo,
mas você irá evoluir.

128
00:09:10,920 --> 00:09:12,353
- Já está bom.
- Noivo ?

129
00:09:13,040 --> 00:09:14,234
- Sim.
- Claro.

130
00:09:15,720 --> 00:09:16,823
Nós vamos comemorar isso.

131
00:09:17,400 --> 00:09:19,675
É cena aberta
no Pit Stop Saloon hoje à noite.

132
00:09:18,840 --> 00:09:21,752
Nós três só temos que ir.

133
00:09:20,200 --> 00:09:20,985
Estou ouvindo você.

134
00:09:22,720 --> 00:09:25,154
Sr. DriSco��,
SAm Casey na linha 4.

135
00:09:29,520 --> 00:09:30,782
Eu aceito.

136
00:09:30,560 --> 00:09:31,515
Sim, Sam?

137
00:09:33,240 --> 00:09:35,344
Leonard, tenho um emprego em Denby.

138
00:09:35,720 --> 00:09:36,744
Bem jogado.

139
00:09:36,920 --> 00:09:40,139
Se você quiser entrar em contato comigo,
Estarei no Pit Stop Saloon.

140
00:09:39,840 --> 00:09:40,829
E Denby estará lá?

141
00:09:41,120 --> 00:09:43,429
PODERIA SER, SIM.
Até mais.

142
00:09:45,200 --> 00:09:46,224
Ouviu.

143
00:09:46,440 --> 00:09:47,634
Então, Dr.

144
00:09:49,720 --> 00:09:54,145
A que horas faremos
testes de vôo amanhã de manhã?

145
00:09:52,560 --> 00:09:54,778
Às 6 da manhã, precisamente.

146
00:09:54,000 --> 00:09:56,377
Leonard, você irá para a cadeia
pelo que você faz.

147
00:09:58,680 --> 00:10:00,955
E Casey também pagará.

148
00:10:01,920 --> 00:10:04,138
Warren, volte por um minuto.

149
00:10:04,560 --> 00:10:05,663
Sente-se.

150
00:10:07,080 --> 00:10:08,911
Você sabe o que você é?

151
00:10:10,120 --> 00:10:14,033
Você é um espinho ao meu lado
o que me incita repetidas vezes.

152
00:10:14,760 --> 00:10:17,467
Eu vou deixar você saber
informações secretas,

153
00:10:16,840 --> 00:10:18,341
Sr. físico.

154
00:10:21,280 --> 00:10:22,668
Você conhece o deutrio?

155
00:10:24,240 --> 00:10:27,038
Bem, é um metal muito raro.

156
00:10:26,920 --> 00:10:32,187
Seus isótopos são instáveis e derretem
em temperaturas muito altas,

157
00:10:28,800 --> 00:10:30,153
desencadeando a fissão.

158
00:10:31,840 --> 00:10:34,513
2 anos atrás,
24 kg de deutrio desapareceram

159
00:10:37,360 --> 00:10:39,669
de um banco nuclear na Bélgica.

160
00:10:39,000 --> 00:10:41,104
Acho que Denby os roubou.

161
00:10:41,920 --> 00:10:44,520
- Tem certeza?
- Digamos que estou convencido disso.

162
00:10:44,520 --> 00:10:47,159
- Tem certeza?
- Digamos que estou convencido disso.

163
00:10:46,880 --> 00:10:50,395
- Mas Denby é apenas mecânico.
- Sem chance.

164
00:10:47,480 --> 00:10:49,948
- Ele também é físico.
- É impossível.

165
00:10:50,360 --> 00:10:52,737
Nada sobre Denby é.

166
00:10:54,120 --> 00:10:57,544
Então é por isso
que coloquei Sam em seus calcanhares,

167
00:10:56,840 --> 00:10:59,308
se houve ou não
decisão judicial.

168
00:11:00,320 --> 00:11:01,582
Eu entendo isso.

169
00:11:04,000 --> 00:11:07,160
O próximo concorrente: Buffalo Bi��!

170
00:11:07,160 --> 00:11:08,991
O próximo concorrente: Buffalo Bi��!

171
00:11:09,200 --> 00:11:10,064
Búfalo!

172
00:11:09,680 --> 00:11:11,819
Não é isso que vai me acalmar.

173
00:11:53,160 --> 00:11:54,787
Vamos, Búfalo!

174
00:11:57,680 --> 00:11:58,510
Vá em frente!

175
00:12:02,240 --> 00:12:04,310
- Como vai ?
- Eu farei isso comigo mesmo!

176
00:12:05,920 --> 00:12:07,478
Ei, lentamente. Parar.

177
00:12:17,400 --> 00:12:19,777
- Solte !
- Deixe-me derrubá-lo.

178
00:12:19,720 --> 00:12:22,666
Você quer rir?
Você viu como ele é grande!

179
00:12:21,520 --> 00:12:22,714
- Eu não ligo!
- Eu não!

180
00:12:24,200 --> 00:12:26,395
Eu não quero perder meus dentes
para se defender.

181
00:12:27,440 --> 00:12:28,873
Deixe isso comigo.

182
00:12:28,920 --> 00:12:30,899
Diga, por que é...

183
00:12:31,400 --> 00:12:32,901
Por que nós...

184
00:12:37,560 --> 00:12:39,061
não apertaria as mãos?

185
00:12:40,600 --> 00:12:42,101
Isso é o suficiente, deixe para lá.

186
00:12:42,400 --> 00:12:43,389
O que aconteceu?

187
00:12:44,200 --> 00:12:45,633
Há dinamite,

188
00:13:30,320 --> 00:13:33,744
em cada um desses punhos de aço.
Dinamite!

189
00:13:39,160 --> 00:13:40,422
Ei, você não tem nada?

190
00:13:40,880 --> 00:13:41,596
Não.

191
00:13:52,320 --> 00:13:55,027
Eu estava fazendo uma pausa
entre as garrafas!

192
00:13:54,640 --> 00:13:56,619
Vou te contar uma coisa, amigo.

193
00:13:56,440 --> 00:13:58,180
É você, o regimento de cavalaria.

194
00:14:00,240 --> 00:14:03,312
Eu os trouxe para baixo para você
como fantoches.

195
00:14:02,480 --> 00:14:03,617
- Querido !
- Não chore.

196
00:14:04,480 --> 00:14:06,948
eu acredito
que eles não virão mais incomodar você!

197
00:14:07,800 --> 00:14:10,439
E se parássemos um pouco
lutar?

198
00:14:09,200 --> 00:14:10,701
- ENTÃO ?
- Tudo bem.

199
00:14:11,920 --> 00:14:14,297
Seu amigo tem punhos de aço.

200
00:14:14,840 --> 00:14:15,977
- Oh sim.
- Dinamite.

201
00:14:16,600 --> 00:14:19,751
Vamos, vamos, pessoal.
Este é o nosso passeio.

202
00:14:19,640 --> 00:14:21,915
Vá em frente, Búfalo. Termine sua música.

203
00:14:21,040 --> 00:14:23,474
XJ 24 possui torre de controle.

204
00:14:24,440 --> 00:14:26,271
você me vê no rAdAr?

205
00:15:17,560 --> 00:15:19,300
Afirmativa, XJ 24.

206
00:15:20,280 --> 00:15:21,907
Que atitude e velocidade?

207
00:15:24,240 --> 00:15:27,038
Atitude: 17.500 pésS.

208
00:15:26,280 --> 00:15:28,919
velocidade: 1.250 nós.

209
00:15:28,440 --> 00:15:29,702
Finalizado.

210
00:15:31,800 --> 00:15:33,301
Bem recebido, XJ 24.

211
00:15:34,680 --> 00:15:36,955
Mantenha seu rumo de 31 0 graus.

212
00:15:36,920 --> 00:15:40,583
Este circuito transmitirá
o sinal de rádio acima de 2.500 megaciclos.

213
00:15:38,720 --> 00:15:41,560
Isso afetará o deutrio
quem está no rádio?

214
00:15:41,560 --> 00:15:42,629
Isso afetará o deutrio
quem está no rádio?

215
00:15:46,200 --> 00:15:47,792
Sim, se minha teoria estiver correta.

216
00:15:47,800 --> 00:15:49,904
XJ 24 possui torre de controle.

217
00:15:49,120 --> 00:15:51,315
VELOCIDADE ATUAL: 1.500 nós.

218
00:15:50,960 --> 00:15:52,063
XJ 24, suba..

219
00:15:53,680 --> 00:15:56,262
Tenha cuidado, vamos tentar.
Veremos.

220
00:15:57,600 --> 00:15:59,101
...a 245 graus.

221
00:15:58,960 --> 00:16:01,633
AUMENTE SUA VELOCIDADE
a 1.900 nós.

222
00:16:01,800 --> 00:16:03,028
Finalizado.

223
00:16:03,960 --> 00:16:05,632
Fogo a bordo. Fogo a bordo.

224
00:16:06,920 --> 00:16:07,636
O que há de errado com ele?

225
00:16:11,320 --> 00:16:12,036
Eu me ejeto.

226
00:16:14,720 --> 00:16:15,789
O que aconteceu?

227
00:16:18,080 --> 00:16:21,595
Sabotar.
É o trabalho do Sr. Denby.

228
00:16:44,480 --> 00:16:46,983
Ele conseguiu alcançar a fissão
deutrio.

229
00:16:45,800 --> 00:16:48,143
Mas não havia deutrio
neste jato.

230
00:16:50,080 --> 00:16:52,514
Sua paranóia em relação a Denby

231
00:16:52,840 --> 00:16:55,274
corre o risco de distorcer as investigações.

232
00:16:55,440 --> 00:16:59,069
Isso pode nos fazer esquecer
a verdadeira causa: avaria, turbulência...

233
00:16:58,120 --> 00:17:01,066
É sabotagem, eu lhe digo.
Tenho certeza disso.

234
00:17:00,800 --> 00:17:03,439
- Ligue para o meu carro.
- Para que ?

235
00:17:04,680 --> 00:17:06,875
Eu quero falar com ele. Frente a frente.

236
00:17:07,880 --> 00:17:09,313
Denby, você é um gênio.

237
00:17:11,160 --> 00:17:13,958
Ao longo
este período chato, em Berlim,

238
00:17:16,800 --> 00:17:19,837
quando colocamos o deutrio
no carro,

239
00:17:19,680 --> 00:17:21,580
Eu não pensei
que funcionaria.

240
00:17:22,720 --> 00:17:23,675
Como seremos pagos?

241
00:17:26,680 --> 00:17:29,956
Estamos esperando pelo Pentágono
coloca o XJ 24 em produção.

242
00:17:29,520 --> 00:17:32,978
- Eles continuarão após a explosão?
- Claro.

243
00:17:31,560 --> 00:17:35,109
Se a investigação não provar nada,
eles concluirão que foi um acidente.

244
00:17:35,120 --> 00:17:37,395
Eles assinaram um contrato
para 200 jatos.

245
00:17:38,880 --> 00:17:41,997
E cada modelo será equipado
de um de nossos sistemas Baxter.

246
00:17:44,320 --> 00:17:46,276
Para quem devo dar isso?
Para os soviéticos?

247
00:17:46,840 --> 00:17:48,910
Para o licitante com lance mais alto.

248
00:17:50,240 --> 00:17:53,459
O preço
começará em 1 bilhão.

249
00:17:52,680 --> 00:17:53,396
Rublos?

250
00:17:55,920 --> 00:17:57,114
Não, francos suíços.

251
00:18:01,080 --> 00:18:05,619
Precisamos testar este sistema
em nosso especial. Está se tornando urgente.

252
00:18:02,080 --> 00:18:04,753
vou deixar o idiota
execute as eliminatórias.

253
00:18:04,120 --> 00:18:05,348
Como criar o acidente?

254
00:18:08,920 --> 00:18:13,380
Vou fazê-lo engolir comprimidos
antes que ele se sente ao volante.

255
00:18:11,840 --> 00:18:13,910
Isso é uma loucura, pessoal.

256
00:18:13,360 --> 00:18:16,238
Parece
um carro de produção comum, certo?

257
00:18:23,240 --> 00:18:26,585
Aparentemente, sim,
mas foi modificado.

258
00:18:25,560 --> 00:18:28,199
As mudanças custam
pelo menos $ 40.000.

259
00:18:28,680 --> 00:18:30,659
Durante a manifestação em Berlim,

260
00:18:32,280 --> 00:18:35,078
a mecânica mexeu no motor.

261
00:18:35,200 --> 00:18:36,098
Qual mecânica?

262
00:18:37,480 --> 00:18:38,469
Não sei.

263
00:18:40,520 --> 00:18:42,738
Denby colocou o especial
em uma garagem

264
00:18:41,720 --> 00:18:43,312
de Berlim.
- Em Berlim Oriental?

265
00:18:42,960 --> 00:18:43,745
Não sei.

266
00:18:45,480 --> 00:18:46,230
Conta!

267
00:18:47,880 --> 00:18:49,233
- Vamos por um segundo.
- Sim.

268
00:18:49,880 --> 00:18:54,340
Se você quiser se qualificar,
você deve manter sua velocidade em 250 km/h.

269
00:18:51,200 --> 00:18:53,839
Se você chegar nas primeiras 4 linhas,
isso será bom.

270
00:18:54,040 --> 00:18:56,543
Existem medicamentos
na caravana,

271
00:18:58,760 --> 00:19:01,263
contra a desidratação.

272
00:19:01,640 --> 00:19:02,959
Denby.

273
00:19:04,400 --> 00:19:07,676
Abandone os remédios.
Não deixe os juízes esperando.

274
00:19:08,360 --> 00:19:09,861
- Suba a bordo.
- Sim, senhor.

275
00:19:10,240 --> 00:19:11,468
Venha por aqui.

276
00:19:13,760 --> 00:19:17,184
- Você não me deseja sorte?
- Claro. Montado.

277
00:19:15,600 --> 00:19:17,340
- Olá, Coupette.
- Boa sorte.

278
00:19:17,800 --> 00:19:19,062
Vá em frente, amigo.

279
00:19:21,480 --> 00:19:23,914
Vamos, vamos torcer por ele.

280
00:19:32,440 --> 00:19:35,000
Que acusações
você está contra mim?

281
00:19:36,560 --> 00:19:38,539
A sabotagem do XJ 24.

282
00:19:46,120 --> 00:19:49,999
Você apresentou ao juiz
um arquivo detalhado e completo?

283
00:19:48,960 --> 00:19:52,987
- Ou você está acusando sem provas?
- Em breve terei provas.

284
00:19:55,120 --> 00:19:57,998
Eu me importo com você.
Acho que você está paranóico.

285
00:20:00,280 --> 00:20:03,670
Você parece estar tomando
para um Sherlock Holmes.

286
00:20:05,160 --> 00:20:07,628
E eu,
Eu seria o criminoso Moriarty.

287
00:20:08,280 --> 00:20:12,671
Por que não se colocar na liderança
que sou apenas um mecânico?

288
00:20:11,920 --> 00:20:13,239
Não, não.

289
00:20:15,160 --> 00:20:17,867
Um muito brilhante
e físico malvado.

290
00:20:19,840 --> 00:20:24,140
Eu ganho a vida mantendo minhas mãos
em gordura. Vá dizer isso ao juiz.

291
00:20:21,720 --> 00:20:23,392
Sou legal com você, Leonard,

292
00:20:25,400 --> 00:20:26,389
e você me assedia.

293
00:21:00,360 --> 00:21:03,340
Eu só tenho que ligar
Juiz Witherspoon,

294
00:21:02,320 --> 00:21:03,639
e você será preso.

295
00:21:03,560 --> 00:21:05,903
Estou assediando você?
Você é ridículo.

296
00:21:06,840 --> 00:21:09,877
eu te dou meu apoio
para a corrida de amanhã.

297
00:21:08,400 --> 00:21:11,585
Se você dissesse isso a ele,
você estaria cometendo perjúrio.

298
00:21:11,000 --> 00:21:12,627
Realmente ? Não é brincadeira.

299
00:21:14,280 --> 00:21:16,180
Sua consciência está incomodando você?

300
00:21:17,760 --> 00:21:18,624
De jeito nenhum, idiota.

301
00:21:19,680 --> 00:21:22,831
Mantenha esses insultos
para delinquentes, Driscoll.

302
00:21:21,880 --> 00:21:24,587
''Driscoll''?
Você cederia à emoção?

303
00:21:24,120 --> 00:21:25,678
Desaparece, Sherlock.

304
00:21:27,560 --> 00:21:30,597
- Caso contrário, chamarei o juiz.
- Deixe isso.

305
00:21:32,240 --> 00:21:33,707
Estou indo embora.

306
00:21:34,080 --> 00:21:34,944
Eu aceito você, Denby.

307
00:21:37,400 --> 00:21:40,312
É verdade que é Moriarty
contra Sherlock,

308
00:21:46,440 --> 00:21:48,271
mas eu vou vencer.

309
00:21:49,080 --> 00:21:49,796
Sim ?

310
00:21:52,240 --> 00:21:53,070
Está aí?

311
00:22:02,080 --> 00:22:04,583
Não. Driscoll veio me ver.

312
00:22:03,080 --> 00:22:03,830
Quem é?

313
00:22:04,440 --> 00:22:06,635
Uma espécie de policial
quem corre atrás de mim.

314
00:22:07,240 --> 00:22:09,071
Eu não poderia operar debaixo do nariz dele.

315
00:22:08,280 --> 00:22:09,144
Quando será?

316
00:22:10,760 --> 00:22:11,658
Faremos isso amanhã,

317
00:22:13,360 --> 00:22:14,497
durante a corrida.

318
00:22:14,520 --> 00:22:16,317
O que ele planeja fazer?

319
00:22:15,720 --> 00:22:18,393
LA Baxter SpeciA�,
construído por Bi�� HickenS,

320
00:22:26,320 --> 00:22:28,902
Percorreu esta rota
em 1 minuto e 49 segundos,

321
00:22:44,480 --> 00:22:46,516
e QUALIFICA-SE NA 8ª POSIÇÃO.

322
00:22:47,400 --> 00:22:49,834
É isso, querido! É ótimo!

323
00:22:50,240 --> 00:22:52,515
- Búfalo, o campeão.
- Bom trabalho.

324
00:22:52,520 --> 00:22:54,147
- Bom trabalho.
- OBRIGADO.

325
00:22:55,520 --> 00:22:56,270
Ouvir,

326
00:22:58,080 --> 00:23:00,275
Tenho novidades para te contar.
- Oh sim ?

327
00:22:59,960 --> 00:23:03,077
Você estará ao volante,
para a corrida de amanhã.

328
00:23:01,000 --> 00:23:01,989
Incrível !

329
00:23:03,440 --> 00:23:04,156
Diga,

330
00:23:06,840 --> 00:23:10,025
se eu for o piloto do título,
Eu precisaria de um substituto.

331
00:23:08,080 --> 00:23:10,662
Você aceitaria
levar meu amigo Sam

332
00:23:09,080 --> 00:23:10,104
como substituto?

333
00:23:12,560 --> 00:23:14,118
Você não vai precisar disso, Bill,

334
00:23:15,440 --> 00:23:16,395
mas ouvi.

335
00:23:16,720 --> 00:23:17,948
Obrigado.

336
00:23:18,560 --> 00:23:19,822
Você ouviu?

337
00:23:19,800 --> 00:23:22,872
Aqui está você, um piloto oficial.
Somos uma equipe!

338
00:23:22,160 --> 00:23:24,230
- Sim !
- Você gosta, certo?

339
00:23:23,680 --> 00:23:25,477
Eu gosto, sim, claro.

340
00:23:27,000 --> 00:23:29,070
Por que ele iria estragar tudo?
seu próprio carro?

341
00:23:29,320 --> 00:23:32,141
Provavelmente tem uma conexão
com deutrio.

342
00:23:31,920 --> 00:23:32,944
Como assim?

343
00:23:34,240 --> 00:23:35,434
Para que ?

344
00:23:37,320 --> 00:23:41,552
Eles correram com esse carro
em um show em Berlim há 1 mês.

345
00:23:38,600 --> 00:23:41,478
Buffalo me disse que nós consertamos
o carro em uma garagem.

346
00:23:40,360 --> 00:23:43,750
Ele não sabe onde,
mas era perto da fronteira.

347
00:23:44,840 --> 00:23:47,217
Eles passaram pelo deutrio
no carro?

348
00:23:47,960 --> 00:23:50,940
Certamente.
Talvez Elliott pudesse investigar isso.

349
00:23:52,280 --> 00:23:55,590
Sam, não podemos fazer isso.
Existem leis a respeitar.

350
00:23:54,920 --> 00:23:56,990
Você precisaria de uma ordem judicial.

351
00:23:58,160 --> 00:24:02,278
E um julgamento nos impede
para realizar este tipo de operação.

352
00:24:01,720 --> 00:24:03,039
Podemos resolver as coisas.

353
00:24:04,040 --> 00:24:05,029
De acordo com os regulamentos,

354
00:24:08,400 --> 00:24:11,472
um patrocinador pode solicitar a experiência
do motor de um concorrente.

355
00:24:10,000 --> 00:24:12,343
Só precisamos encontrar um
quem nos segue.

356
00:24:11,240 --> 00:24:14,038
E você e Elliott estarão lá
quando eles verificam o carro.

357
00:24:14,560 --> 00:24:16,539
Já pensamos em fazer isso.

358
00:24:17,160 --> 00:24:19,264
Mas Baxter é muito popular.

359
00:24:20,240 --> 00:24:23,585
O único patrocinador que está disposto
registrar uma reclamação, Dilbert,

360
00:24:22,480 --> 00:24:23,981
isso é para que Baxter seja eliminado.

361
00:24:24,840 --> 00:24:27,513
Isso é uma piada?
Em tais circunstâncias...

362
00:24:28,440 --> 00:24:31,147
Essas circunstâncias
deve permanecer secreto.

363
00:24:30,240 --> 00:24:32,674
E se eu for atrás de Denby,

364
00:24:33,200 --> 00:24:35,339
Juiz Witherspoon
me fará pagar por isso.

365
00:24:36,160 --> 00:24:39,789
O carro não terminará a corrida.
Ela sofrerá um acidente.

366
00:24:38,840 --> 00:24:40,068
E Buffalo será morto.

367
00:24:41,240 --> 00:24:42,343
Unidades de búfalo?

368
00:24:45,120 --> 00:24:47,793
Eu vi esse pobre rapaz
pule de alegria.

369
00:24:46,640 --> 00:24:50,098
Você deve estar bem colocado
para evitar qualquer acidente.

370
00:24:48,040 --> 00:24:49,905
E se eu não conseguir, Leonard?

371
00:24:51,000 --> 00:24:52,467
Buffalo terá morrido por nada.

372
00:24:54,720 --> 00:24:57,632
Sam, tudo o que importa,
o carro cruza a linha.

373
00:24:57,080 --> 00:25:00,629
Dilbert solicitará a perícia,
e é lá que terei Denby!

374
00:24:59,320 --> 00:25:02,539
- Isso é tudo que importa.
- Não, Buffalo me interessa mais.

375
00:25:02,480 --> 00:25:05,699
Eu não vou deixar você usar isso
como um peão nesta vingança!

376
00:25:06,320 --> 00:25:07,184
O que isso significa?

377
00:25:09,800 --> 00:25:11,392
Isso significa que estarei dirigindo!

378
00:25:13,320 --> 00:25:14,673
Sam, volte aqui.

379
00:25:15,600 --> 00:25:17,067
Ele disse “Berlim Oriental”?

380
00:25:17,920 --> 00:25:21,868
Esse Casey queria fazer Bill falar
sobre a Europa?

381
00:25:23,920 --> 00:25:25,820
É isso, Sr. Denby.

382
00:25:25,640 --> 00:25:27,779
Por que você não disse isso antes?

383
00:25:29,840 --> 00:25:32,308
eu acreditei
que ele era apenas um amigo de Bill.

384
00:25:32,000 --> 00:25:33,558
Aí eu tive dúvidas.

385
00:25:34,440 --> 00:25:37,557
Este Casey precisa receber
uma correção séria.

386
00:25:37,160 --> 00:25:38,058
Você sabe onde ele está?

387
00:25:39,440 --> 00:25:42,079
Ele tem que ver Buffalo esta noite
no Pit Stop.

388
00:25:42,800 --> 00:25:44,062
Ouviu.

389
00:25:44,000 --> 00:25:45,228
- Ah, Sam!
-Tina.

390
00:25:47,480 --> 00:25:48,435
Como vai ?

391
00:25:57,800 --> 00:25:59,188
Vamos até aqui.

392
00:25:59,280 --> 00:26:00,349
Senhoras,

393
00:26:00,480 --> 00:26:03,392
senhores,
assim como os outros...

394
00:27:23,880 --> 00:27:29,591
Estou aqui esta noite para convidá-lo
na corrida de amanhã,

395
00:27:25,240 --> 00:27:28,585
aquele bom e velho Buffalo
vai vencer!

396
00:27:28,840 --> 00:27:30,159
Então, velho, o que está acontecendo?

397
00:27:34,800 --> 00:27:36,836
- Olá querido.
- Bill...

398
00:27:42,280 --> 00:27:44,236
Preciso falar com você em particular.

399
00:27:43,840 --> 00:27:46,718
Entre ela e eu, é sério.
Eu vou me casar com ele.

400
00:27:46,160 --> 00:27:48,139
Assim que ele vencer a corrida!

401
00:27:48,360 --> 00:27:50,066
Você não vai dirigir amanhã.

402
00:27:51,960 --> 00:27:54,667
- Eu tenho que parar você.
- Como assim?

403
00:27:56,400 --> 00:27:58,356
Diga que você está doente e eu dirijo.

404
00:27:58,400 --> 00:27:59,185
Ele não está doente.

405
00:28:01,400 --> 00:28:03,106
Você é quem vai deixá-lo doente.

406
00:28:03,640 --> 00:28:05,505
Por que você está me contando essas coisas?

407
00:28:04,720 --> 00:28:08,952
A Especial vai sofrer um acidente.
Eu não posso te contar mais.

408
00:28:06,720 --> 00:28:09,666
Estou acostumado a dirigir
e eu quero vencer.

409
00:28:08,880 --> 00:28:11,189
Nós vamos olhar
para tirar você do circuito.

410
00:28:13,400 --> 00:28:14,662
Ele está mentindo para você.

411
00:28:16,640 --> 00:28:19,791
- Ele quer toda a glória para si.
- Não diga isso.

412
00:28:19,240 --> 00:28:21,800
- Isso é o que eu penso também.
- Ele é ingrato.

413
00:28:20,800 --> 00:28:23,746
Você encontra um emprego para ele
e é assim que ele agradece.

414
00:28:24,240 --> 00:28:26,140
Eu não acreditei que você gostasse disso.

415
00:28:27,080 --> 00:28:28,638
- Escute-me, Bill...
- Não!

416
00:28:30,280 --> 00:28:33,590
Eu só vejo você tentando
para tirar minha vitória!

417
00:28:32,440 --> 00:28:33,338
Você é apenas um idiota.

418
00:28:34,240 --> 00:28:36,743
Você não entende?
Eles vão matar você.

419
00:28:37,840 --> 00:28:39,034
Estou tentando evitar isso.

420
00:28:39,040 --> 00:28:40,541
Não o chame de idiota!

421
00:28:41,840 --> 00:28:42,738
Vamos.

422
00:28:43,320 --> 00:28:44,548
Bill, me escute!

423
00:28:45,120 --> 00:28:46,439
Vamos.

424
00:28:46,280 --> 00:28:48,077
Chame a cavalaria!

425
00:28:55,040 --> 00:28:57,349
Caramba! É uma sensação boa!

426
00:29:41,000 --> 00:29:44,993
Parece que fomos pisoteados!

427
00:30:18,360 --> 00:30:20,863
É bom rir,
quando estamos com dor.

428
00:30:20,920 --> 00:30:23,195
O que eles queriam de você?

429
00:30:25,560 --> 00:30:28,199
Esses bandidos
estavam apenas procurando por uma briga.

430
00:30:30,360 --> 00:30:32,920
Sim, eu entendi.

431
00:30:32,880 --> 00:30:33,949
Mas por que?

432
00:30:35,760 --> 00:30:37,352
Ouça, Bill.

433
00:30:38,560 --> 00:30:40,664
Há algo
o que tenho para te contar.

434
00:30:42,720 --> 00:30:44,915
- O que ?
- Eu trabalho para o governo.

435
00:30:45,080 --> 00:30:46,035
Eh?

436
00:30:47,440 --> 00:30:49,419
Sou um agente do Intersect.

437
00:30:50,280 --> 00:30:52,623
Se você está tentando me encurralar
com meus impostos,

438
00:30:53,280 --> 00:30:54,599
você não tem chance.

439
00:30:55,720 --> 00:30:56,948
Não se preocupe.

440
00:30:58,360 --> 00:31:00,260
Sou apenas um simples agente federal.

441
00:30:59,960 --> 00:31:02,394
Então, meu amigo Casey
é um agente secreto?

442
00:31:01,480 --> 00:31:02,913
Shh, eu tenho que ficar assim.

443
00:31:03,680 --> 00:31:04,510
Critério!

444
00:31:06,400 --> 00:31:09,142
Esses caras lá fora
deviam ser espiões.

445
00:31:08,120 --> 00:31:10,099
Em certo sentido, sim.

446
00:31:09,200 --> 00:31:11,100
Eu tinha adivinhado.

447
00:31:12,200 --> 00:31:14,031
Você quer fazer essa corrida?

448
00:31:14,440 --> 00:31:15,998
Sim, eu realmente me importo com isso.

449
00:31:17,640 --> 00:31:19,949
eu sei
isso significa muito para você.

450
00:31:19,760 --> 00:31:21,261
Então você vai executá-lo.

451
00:31:21,600 --> 00:31:22,988
Você está falando sério?

452
00:31:24,160 --> 00:31:25,900
BOM ! Mas acalme-se.

453
00:31:26,120 --> 00:31:28,793
Você tem que terminar
no primeiro.

454
00:31:30,880 --> 00:31:33,917
Assim, vamos perguntar
uma avaliação detalhada do veículo.

455
00:31:32,920 --> 00:31:35,354
Não se preocupe com o carro.

456
00:31:35,880 --> 00:31:38,678
É Buffalo quem vai liderar
na última linha.

457
00:31:39,440 --> 00:31:41,067
- Vamos.
- Que corrida!

458
00:31:42,120 --> 00:31:46,307
Este é um protótipo de rádio Baxter
que equipa nossas aeronaves XJ.

459
00:31:46,040 --> 00:31:49,316
Eu tenho aqui 1 grama de deutrio
que foi enviado para mim.

460
00:31:50,600 --> 00:31:52,500
Vem das reservas da OTAN.

461
00:31:56,680 --> 00:32:00,946
E agora vamos imaginar
do que o plástico que cobre este rádio

462
00:32:01,040 --> 00:32:04,157
foi misturado com deutrio.

463
00:32:04,040 --> 00:32:07,794
Acho que sei como eles
desencadeia a fissão do deutrio.

464
00:32:08,560 --> 00:32:09,913
Coloque isso.

465
00:32:11,920 --> 00:32:13,785
Você vai tentar?

466
00:32:18,600 --> 00:32:21,819
Pelo que eu sei,
o que descobrimos é teórico.

467
00:32:21,480 --> 00:32:23,857
Vamos demolir o prédio.

468
00:32:23,600 --> 00:32:26,751
Isso aconteceria com um quilo,
mas não com um grama.

469
00:32:28,000 --> 00:32:30,036
Eu tenho um transmissor lá.

470
00:32:30,640 --> 00:32:34,588
O alto nível de sinal durante
o voo de ontem colocou-nos no caminho certo.

471
00:32:34,040 --> 00:32:36,838
Notamos 2.500 megaciclos.

472
00:32:37,360 --> 00:32:39,942
Vou transmitir este sinal.

473
00:32:41,760 --> 00:32:43,660
Denby destruiu o avião assim?

474
00:32:44,840 --> 00:32:47,786
Se ele colocasse deutrio
no rádio, sim.

475
00:33:16,960 --> 00:33:20,077
Esta demonstração
entregará nosso homem para nós.

476
00:33:19,120 --> 00:33:21,497
É hora de eu ir para o circuito.

477
00:33:22,320 --> 00:33:25,505
Estou esperando por esse momento há 5 anos,

478
00:33:26,280 --> 00:33:28,623
Não quero perder o último ato.

479
00:33:28,920 --> 00:33:30,057
Você está pronto?

480
00:33:32,360 --> 00:33:34,555
Dê-me mais um minuto.

481
00:33:41,920 --> 00:33:44,024
- Vá em frente, estou indo.
- OK.

482
00:33:43,320 --> 00:33:45,356
Vamos, Bill. Se apresse.

483
00:33:45,760 --> 00:33:47,227
- Vamos, rápido.
- Sentado !

484
00:34:04,560 --> 00:34:06,266
- Sentado !
- Esqueça, vá em frente.

485
00:34:10,600 --> 00:34:14,297
Estou ligando para o centro. Todos
está em vigor na Baxter?

486
00:34:13,200 --> 00:34:14,633
- Afirmativo.
- Tudo bem.

487
00:34:31,480 --> 00:34:34,040
Todos fiquem no lugar.
Está prestes a começar.

488
00:34:35,440 --> 00:34:38,318
- Que horas?
- Assim que ele vier reabastecer.

489
00:34:37,760 --> 00:34:39,830
Tenha cuidado, gire.

490
00:34:46,920 --> 00:34:48,421
Ele bebeu tudo.

491
00:34:50,080 --> 00:34:51,911
Tudo está indo bem até agora.

492
00:36:14,520 --> 00:36:16,897
Esforce-se, Bill.
Eu assumo o volante.

493
00:36:31,080 --> 00:36:32,308
Tire isso!

494
00:37:02,800 --> 00:37:04,119
Tire-o do carro.

495
00:37:20,080 --> 00:37:21,707
Leve-o assim.

496
00:37:22,640 --> 00:37:24,619
Quem assumiu o volante?

497
00:37:24,480 --> 00:37:25,617
Parece o Casey.

498
00:37:42,000 --> 00:37:43,979
Eu não o vi entrar.

499
00:37:44,240 --> 00:37:46,310
Nem eu.
O que aconteceu?

500
00:37:45,640 --> 00:37:49,155
Não sei.
Como ele chegou ao volante?

501
00:37:47,880 --> 00:37:50,826
Para todas as unidades.
Casey está dirigindo, está tudo bem.

502
00:37:50,200 --> 00:37:53,078
Teremos o carro inspecionado
desde o final da corrida.

503
00:38:00,680 --> 00:38:01,396
Entendido.

504
00:38:05,720 --> 00:38:07,585
- Está arruinado, Denby.
- Cale-se.

505
00:38:08,840 --> 00:38:09,738
Coupete...

506
00:38:13,640 --> 00:38:15,505
Sim, querido. Copette está aqui.

507
00:38:18,280 --> 00:38:19,599
Onde está Sam?

508
00:38:19,480 --> 00:38:22,904
Ele está no Especial.
Ele quer toda a glória, eu disse.

509
00:38:22,080 --> 00:38:24,059
Não, ele deve terminar a corrida.

510
00:38:23,680 --> 00:38:27,104
O carro será avaliado
e podemos deter os espiões.

511
00:38:28,400 --> 00:38:29,389
Que espiões?

512
00:38:30,640 --> 00:38:32,073
Você pode manter um segredo?

513
00:38:40,080 --> 00:38:41,217
Você sabe que é, querido.

514
00:38:41,360 --> 00:38:44,477
Você estava errado sobre Sam.
Ele é um cara legal.

515
00:38:43,080 --> 00:38:44,399
Como assim?

516
00:38:44,480 --> 00:38:47,222
Ele é um agente secreto.

517
00:38:47,840 --> 00:38:52,743
Ele trabalha em algo
nomeado após Interseção...

518
00:38:49,840 --> 00:38:52,638
Como eu conheço Driscoll,
ele tem alguém por perto.

519
00:38:54,520 --> 00:38:56,988
- Ele solicitará uma perícia.
- Podemos evitar isso?

520
00:39:06,000 --> 00:39:07,194
Não que eu saiba.

521
00:39:09,040 --> 00:39:13,397
A partir do final da corrida, por volta das 18h,
Agentes do Intersect virão

522
00:39:11,800 --> 00:39:13,028
e desmontar tudo.

523
00:39:13,280 --> 00:39:14,952
Nossos planos serão arruinados.

524
00:39:17,880 --> 00:39:20,383
Mas esta é a oportunidade perfeita
para eliminar Driscoll.

525
00:39:19,360 --> 00:39:20,987
Isso o colocará fora da corrida.

526
00:39:21,320 --> 00:39:22,548
O que você quer dizer com “a oportunidade perfeita”?

527
00:39:24,120 --> 00:39:26,998
Eu instalei uma instalação de rádio
no chassi do Especial.

528
00:39:26,040 --> 00:39:28,349
Às 18h, eu explodo tudo.

529
00:39:27,520 --> 00:39:29,260
O carro, a garagem, bum.

530
00:39:31,120 --> 00:39:32,747
Tenha uma boa viagem, Leonard Driscoll.

531
00:39:33,680 --> 00:39:35,716
LA Baxter SpeciA� 
está na 3ª posição.

532
00:39:35,720 --> 00:39:37,915
Seja remontado
DEPOIS DE Sair mais cedo.

533
00:40:19,440 --> 00:40:23,467
Então, o que fazemos?
Vamos esperar para ser pegos?

534
00:40:22,320 --> 00:40:24,880
Quem somos “nós”?
É só você.

535
00:40:24,800 --> 00:40:26,188
Eu não estava em Berlim.

536
00:40:29,080 --> 00:40:31,275
Você se saiu bem
do pobre Buffalo.

537
00:40:31,880 --> 00:40:34,997
Precisávamos conhecer melhor o seu Coupette.
Eu vou explicar para você.

538
00:40:47,800 --> 00:40:49,836
- Espião!
- Vou explicar!

539
00:40:50,280 --> 00:40:51,668
Muito bem, Sam.

540
00:40:53,920 --> 00:40:55,239
- Olá, Sam.
-Búfalo!

541
00:41:11,320 --> 00:41:12,582
Sentado ! Sentado !

542
00:41:17,480 --> 00:41:19,914
Os espiões vão explodir tudo.
Pare-os!

543
00:41:19,040 --> 00:41:20,302
O que ele disse?

544
00:41:20,560 --> 00:41:21,584
Tente ser claro.

545
00:41:23,240 --> 00:41:24,673
Denby disse às 18h.

546
00:41:24,800 --> 00:41:25,698
E então?

547
00:41:26,560 --> 00:41:28,516
- Eles vão explodir o carro.
-Eh?

548
00:41:28,440 --> 00:41:31,785
Ele tentará impedir a perícia.
O que mais ele disse?

549
00:41:29,640 --> 00:41:31,028
Eu não sei mais nada.

550
00:41:31,880 --> 00:41:34,462
Existe um transmissor
na carroceria.

551
00:41:35,520 --> 00:41:36,873
Temos que tirá-la daqui.

552
00:41:37,160 --> 00:41:39,355
- Só temos 5 minutos.
- Não, 4.

553
00:41:40,000 --> 00:41:42,707
- Pessoas vão morrer, vamos embora.
- Para ir para onde?

554
00:41:41,640 --> 00:41:43,267
Eu conheço um canto livre.

555
00:41:44,120 --> 00:41:46,315
Estou ligando para o centro.
Eu me junto a você.

556
00:41:47,120 --> 00:41:51,113
Tente localizar um sinal
de 2.500 megaciclos.

557
00:41:57,080 --> 00:41:58,069
Sair!

558
00:41:59,520 --> 00:42:00,350
Vire à esquerda!

559
00:42:18,400 --> 00:42:19,298
Atenção!

560
00:42:33,280 --> 00:42:34,417
Vá até lá! Rolar!

561
00:42:47,720 --> 00:42:48,618
Estamos chegando.

562
00:43:11,040 --> 00:43:11,904
Aqui estamos!

563
00:43:16,360 --> 00:43:19,579
Localize o sinal. 4 graus OESTE.
Estamos aguentando.

564
00:43:17,560 --> 00:43:20,028
Olá, Moriarty, é o Sherlock.

565
00:43:32,760 --> 00:43:34,193
Vamos mudar a música.

566
00:44:42,560 --> 00:44:44,516
Temos também o charmoso Coupette?

567
00:44:46,000 --> 00:44:48,878
Sim, com Hiller.
Eles não param mais de falar.

568
00:44:58,200 --> 00:44:59,633
Ouça, amigos.

569
00:45:00,400 --> 00:45:03,915
Eu vou fazer uma música para você
no meu amigo Sam.

570
00:45:05,160 --> 00:45:06,718
Obrigado, SAm

571
00:45:06,840 --> 00:45:08,512
Por me salvar para a vida

572
00:45:17,000 --> 00:45:19,582
Por me salvar para a vida

573
00:45:19,880 --> 00:45:21,381
Obrigado, SAm

574
00:45:23,360 --> 00:45:26,397
QUANDO VEMOS TODAS AS PREOCUPAÇÕES

575
00:45:26,200 --> 00:45:28,475
O que me custa na minha pele

576
00:45:29,400 --> 00:45:32,380
EU ESTARIA MAIS SEGURO
No paraíso

577
00:45:32,680 --> 00:45:35,114
E as vacas vacas?

578
00:45:35,200 --> 00:45:36,906
Você me salvou para a vida

579
00:45:38,440 --> 00:45:40,237
E eu ainda sou assim

580
00:45:42,160 --> 00:45:44,060
DEFINITIVAMENTE NÃO VALE A PENA

581
00:45:45,680 --> 00:45:47,716
Mas obrigado, Sam.

582
00:45:48,600 --> 00:45:50,158
Obrigado, Bill.
É uma música linda.

583
00:45:51,600 --> 00:45:54,717
- Você realmente o ama?
- Claro. Eu adorei.

584
00:46:02,120 --> 00:46:04,554
- Ótimo.
- Você joga melhor do que luta.